With the 2011 Japanese tsunami as a backdrop, Jenifer Rainsford’s debut feature is an epic odyssey on how humans and nature rebuild and heal after the catastrophe.