Hong Kong director Angie Chen offers a lively portrait about the artist Yank Wong, a complex character who resists definition.